1 00:00:22,522 --> 00:00:23,690 Sae-u, 2 00:00:24,491 --> 00:00:26,026 vino repede. 3 00:00:26,092 --> 00:00:27,927 Unde esti? Ai spus că vii. 4 00:00:32,699 --> 00:00:35,301 Ce nechezat senzual. 5 00:00:35,502 --> 00:00:36,636 Este nouă? 6 00:00:37,437 --> 00:00:39,239 Mă întreb cum este ea. 7 00:00:40,173 --> 00:00:42,876 Bună, fată. Care este numele tău? 8 00:00:44,344 --> 00:00:46,913 Vrei puțin din fânul meu? Este organic. 9 00:00:50,583 --> 00:00:54,220 Trebuie să fii foarte timid. 10 00:00:54,387 --> 00:00:55,922 Sunt Immar. 11 00:00:57,357 --> 00:01:00,927 Bine. Oricum nu-mi plac fetele ușoare. 12 00:01:01,161 --> 00:01:03,329 Îmi place o provocare. 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,732 Îmi place de tine. 14 00:01:07,333 --> 00:01:10,003 Am o femeie pe nume Sae-u. 15 00:01:10,437 --> 00:01:12,338 A plâns pentru mine când eram bolnav. 16 00:01:13,206 --> 00:01:15,308 Ea m-a salvat când am fost bolnav. 17 00:01:16,376 --> 00:01:17,577 Ne pare rău. 18 00:01:18,445 --> 00:01:20,547 Sunt atras și de tine, 19 00:01:20,613 --> 00:01:24,284 dar trebuie să rămân loial la Sae-u în seara asta. 20 00:01:25,118 --> 00:01:28,455 Totuși, mă bucur că am o vecină sexy. 21 00:01:28,521 --> 00:01:30,256 Viața a devenit mai plăcută. 22 00:01:31,724 --> 00:01:35,829 Arată-mi sânii tăi rotunzi picioarele netede, 23 00:01:36,129 --> 00:01:38,465 și coama ta mătăsoasă. 24 00:01:38,832 --> 00:01:40,300 Mâine nu este prea târziu. 25 00:01:41,134 --> 00:01:42,268 Doarme bine. 26 00:01:42,769 --> 00:01:43,837 Noapte bună. 27 00:01:57,717 --> 00:01:58,751 Bine. 28 00:02:00,553 --> 00:02:03,256 Am făcut-o, nu „mergând la”. Așa că nu-ți mai face griji. 29 00:02:03,690 --> 00:02:07,093 Acesta este genul de femeie care ești, și acesta este genul de bărbat care sunt. 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,334 Ce? 31 00:02:19,672 --> 00:02:21,174 Îmi pare rău. M-am înșelat. 32 00:02:22,442 --> 00:02:23,977 Nu-ţi pare rău. 33 00:02:25,345 --> 00:02:26,913 Nu de aceea. 34 00:02:28,915 --> 00:02:29,983 Apoi? 35 00:02:32,152 --> 00:02:33,219 Nu știu. 36 00:02:34,787 --> 00:02:36,556 Nu trebuie să știi. Nu plânge. 37 00:02:37,657 --> 00:02:40,426 Nici măcar nu am băut încă. De ce suntem deja atât de curajoși? 38 00:02:41,561 --> 00:02:43,596 Bea... Ar trebui să mergem să bem? 39 00:02:45,231 --> 00:02:47,367 nu stiam acesta era genul de femeie care eram. 40 00:02:51,804 --> 00:02:52,872 Nici eu. 41 00:03:01,915 --> 00:03:04,284 De ce te uiți așa la mine? Mă faci să mă simt stânjenită. 42 00:03:08,421 --> 00:03:09,489 Cel putin 43 00:03:09,622 --> 00:03:13,126 acest ochi arată ca o migdale, care imi place. 44 00:03:14,761 --> 00:03:15,895 Îți plac migdalele? 45 00:03:16,563 --> 00:03:17,597 Da. 46 00:03:18,464 --> 00:03:19,566 Dar tofu? 47 00:03:19,732 --> 00:03:21,401 Îmi place mai mult tofu decât orezul. 48 00:03:21,467 --> 00:03:23,503 Atunci te voi face usturoi picant migdale prajite. 49 00:03:25,405 --> 00:03:27,373 Există un fel de mâncare chinezească? 50 00:03:27,941 --> 00:03:29,075 Nu am avut niciodată asta. 51 00:03:29,142 --> 00:03:31,678 Este o reteta noua. Nu l-am servit încă. 52 00:03:38,751 --> 00:03:41,421 În primul rând, eliminați tofu rece, asemănător unei budinci 53 00:03:41,487 --> 00:03:44,057 care a fost făcută cu pudră de migdale de la frigider. 54 00:03:44,490 --> 00:03:46,859 Făceți tofu cu pudră de migdale? 55 00:03:47,093 --> 00:03:48,962 Din moment ce vă plac migdalele. 56 00:03:49,395 --> 00:03:52,065 Făceți tofu mătăsos folosind migdale. 57 00:03:52,599 --> 00:03:55,368 Le tăiați în bucăți mici, 58 00:03:55,435 --> 00:03:56,936 lipește câte o migdale în fiecare, 59 00:03:57,003 --> 00:03:58,404 și scufundați-l în pudră de amidon. 60 00:04:00,607 --> 00:04:01,941 Toarnă ulei de gătit în wok 61 00:04:02,008 --> 00:04:03,943 și încălziți-l la 160 de grade Celsius. 62 00:04:04,510 --> 00:04:05,712 Adăugați pudră de amidon 63 00:04:05,778 --> 00:04:07,947 și prăjiți-le până devin drăguțe și maro auriu. 64 00:04:10,783 --> 00:04:12,518 Scurcați uleiul. 65 00:04:12,585 --> 00:04:14,954 Adăugați ulei de chili în wok 66 00:04:15,021 --> 00:04:16,389 și se prăjește ardei roșu uscat. 67 00:04:16,456 --> 00:04:19,092 Adăugați o varietate de condimente, inclusiv usturoiul, 68 00:04:19,158 --> 00:04:21,728 ghimbir, sos de soia și vin de orez, și faceți sosul. 69 00:04:22,662 --> 00:04:23,830 Amestecați cu o oală 70 00:04:23,896 --> 00:04:25,231 și adăugați cuburi de tofu cu migdale prăjite, 71 00:04:25,298 --> 00:04:27,567 și amestecați-l repede în focul fierbinte, și ai terminat. 72 00:04:30,503 --> 00:04:31,504 ce crezi? 73 00:04:33,373 --> 00:04:35,475 Carna interioară moale și umedă 74 00:04:35,541 --> 00:04:37,210 de tofu cu migdale... 75 00:04:39,746 --> 00:04:41,648 se îmbracă cu un strat crocant de tempură 76 00:04:41,814 --> 00:04:43,416 și se rulează în sos. 77 00:04:45,051 --> 00:04:46,185 Sună delicios. 78 00:04:46,252 --> 00:04:47,387 Îți voi face data viitoare. 79 00:04:49,622 --> 00:04:50,690 Data viitoare? 80 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Atunci... 81 00:04:55,795 --> 00:04:58,498 ar trebui să ne ignorăm unul pe altul dupa migdalele prajite? 82 00:04:58,698 --> 00:04:59,632 Dacă doriți. 83 00:04:59,699 --> 00:05:01,968 Dacă are gust bun și vreau să mănânc din nou? 84 00:05:02,268 --> 00:05:04,804 Ar trebui să mănânci ce are gust bun, mai degrabă decât să te abții. 85 00:05:05,071 --> 00:05:06,239 Oh, nu. 86 00:05:09,342 --> 00:05:11,044 Ți-e teamă că oamenii vor afla? 87 00:05:11,744 --> 00:05:14,113 Nu. Tot ce aud este respirația noastră. 88 00:05:19,085 --> 00:05:21,721 Nu! Nu-mi face migdale prajite. 89 00:05:21,788 --> 00:05:23,022 Nu. 90 00:05:23,890 --> 00:05:25,358 Nu mă pot ierta. 91 00:05:25,525 --> 00:05:27,927 Nu mă pot ierta. 92 00:05:27,994 --> 00:05:29,662 Sunt dezamăgit de mine! 93 00:05:30,430 --> 00:05:31,931 Cum aș putea să întreb un bărbat căsătorit 94 00:05:31,998 --> 00:05:33,066 sa ma inseli? 95 00:05:33,132 --> 00:05:35,768 Cum aș putea face asta aici chiar acum? 96 00:05:35,968 --> 00:05:38,171 Nu mă pot ierta! 97 00:05:39,305 --> 00:05:40,440 Nici tu nu ar trebui să faci asta! 98 00:05:40,506 --> 00:05:42,342 Si eu sunt dezamagit de tine! 99 00:05:48,981 --> 00:05:50,650 Nu sunt dezamăgit de mine. 100 00:05:50,817 --> 00:05:51,951 Nu voi regreta. 101 00:05:54,554 --> 00:05:56,389 -Să mergem. Te voi duce acasă. -Nu. 102 00:06:25,218 --> 00:06:26,986 Sunt căsătorit. 103 00:06:27,053 --> 00:06:28,688 Nu fi îndrăgostit de mine. 104 00:06:28,755 --> 00:06:30,490 Nici zdrobirile nu sunt permise. 105 00:06:30,723 --> 00:06:33,593 In niciun caz. Nu. Pa. 106 00:06:34,394 --> 00:06:36,062 ȘTERGEȚI? 107 00:06:38,965 --> 00:06:41,434 La ce te uiți? 108 00:06:44,570 --> 00:06:46,172 - Dă-i înapoi. -Ai fost abandonat. 109 00:06:46,239 --> 00:06:47,373 Ai fost respins. 110 00:06:47,440 --> 00:06:48,441 Dă-i. 111 00:06:48,708 --> 00:06:49,976 ŞTERGE? DA 112 00:06:51,444 --> 00:06:53,179 Poate că a fost o rană înainte, 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,348 dar acum e o amintire. 114 00:06:55,415 --> 00:06:56,582 La dracu. 115 00:06:56,682 --> 00:06:59,819 Hei. Chiar și încă. 116 00:06:59,886 --> 00:07:02,722 Nu poți să-ți placă pe cineva care a fost luat. 117 00:07:02,855 --> 00:07:04,824 Ai făcut ceea ce trebuie. Ai făcut-o. 118 00:07:04,891 --> 00:07:06,225 E bine că l-ai șters. 119 00:07:06,859 --> 00:07:07,994 idiotul. Idiot. 120 00:07:08,060 --> 00:07:10,229 Doofus. Nitwit. Imbecil. 121 00:07:16,669 --> 00:07:18,137 Multumesc. 122 00:07:20,239 --> 00:07:21,340 Șefu! 123 00:07:22,074 --> 00:07:23,209 Șeful. 124 00:07:24,243 --> 00:07:25,912 Să mergem acasă. 125 00:07:26,078 --> 00:07:27,547 Maeng-dal face o criză 126 00:07:27,880 --> 00:07:29,916 spunându-ne să vă aducem. 127 00:07:30,483 --> 00:07:31,551 Șeful. 128 00:07:32,018 --> 00:07:34,020 De ce nu mergem să-l vedem pe Tae-hui, Ji-hyeon, și Seon-hui? 129 00:07:34,253 --> 00:07:35,388 A trecut ceva timp. 130 00:07:35,455 --> 00:07:36,522 Doamne. 131 00:07:37,056 --> 00:07:39,158 Hei. Voi mergeți fără mine. 132 00:07:39,225 --> 00:07:40,326 Nu vreau să merg. 133 00:07:42,795 --> 00:07:44,897 -Vino cu noi. -Boss. 134 00:07:45,932 --> 00:07:46,933 Șeful. 135 00:08:02,615 --> 00:08:04,617 Este suficient. Oprește-te chiar acolo. 136 00:08:06,853 --> 00:08:08,020 Nu te apropia mai mult. 137 00:08:08,554 --> 00:08:11,090 Erai atât de entuziasmat să te căsătorești, că ai dat invitații 138 00:08:11,157 --> 00:08:12,925 străinilor pe care tocmai i-ai întâlnit. 139 00:08:13,359 --> 00:08:14,627 De ce te-ai dus pe acel pod 140 00:08:14,694 --> 00:08:16,295 purtând o mască, spunând că lumea te sperie? 141 00:08:16,929 --> 00:08:18,764 De ce cauti un loc de munca? 142 00:08:19,866 --> 00:08:22,034 De ce este soțul tău să vă filtreze doar apelurile? 143 00:08:25,705 --> 00:08:27,440 De ce ai plâns singur în hotel? 144 00:08:30,743 --> 00:08:32,411 Văzând că plângeam 145 00:08:33,112 --> 00:08:34,714 la hotel mai devreme, 146 00:08:35,648 --> 00:08:38,584 Încă trebuie să-mi iubesc soțul. 147 00:08:40,953 --> 00:08:41,954 Încă? 148 00:08:43,155 --> 00:08:44,257 Încă. 149 00:08:47,093 --> 00:08:49,495 De ce ai fost bătut? 150 00:08:51,264 --> 00:08:52,398 Pentru că am meritat-o. 151 00:08:52,465 --> 00:08:54,734 Nu arăți ca ai face ceva ca să meriți asta. 152 00:08:57,904 --> 00:08:59,772 Nu-mi spune dacă nu vrei. 153 00:09:04,911 --> 00:09:06,979 Bănuiesc că nu mi-am lăsat soția să plece complet încă, 154 00:09:09,982 --> 00:09:11,517 văzând cât de supărat eram. 155 00:09:12,852 --> 00:09:13,953 totusi... 156 00:09:53,292 --> 00:09:56,929 Iată banda Carului Mare! Noroc! 157 00:09:56,996 --> 00:09:59,732 -Noroc! -Noroc! 158 00:10:08,841 --> 00:10:10,009 Bine. 159 00:10:10,610 --> 00:10:14,680 Chiar dacă Carul nostru Mare o oală este un pic patetic 160 00:10:14,747 --> 00:10:16,282 chiar acum... 161 00:10:16,816 --> 00:10:19,719 Chiar dacă ticălosul ăla Pung nu mă lasă să folosesc wok-ul, 162 00:10:19,919 --> 00:10:24,056 şi chiar dacă prietenia noastră se chinuie un pic, 163 00:10:24,423 --> 00:10:28,594 hai să petrecem în seara asta până ne leșinăm! 164 00:10:29,629 --> 00:10:31,631 Șeful. ești înăuntru? 165 00:10:32,498 --> 00:10:34,033 -Da! -Da! 166 00:10:35,267 --> 00:10:37,703 Maeng-dal. Vei fi bine? 167 00:10:38,938 --> 00:10:40,906 Cineva aici a ucis starea de spirit. 168 00:10:42,274 --> 00:10:44,443 Hai să petrecem. 169 00:10:52,184 --> 00:10:53,185 Intră. 170 00:10:54,086 --> 00:10:57,757 Bună ziua. Aș fi venit mai devreme dacă ai fi sunat. 171 00:10:58,290 --> 00:10:59,358 Aşezaţi-vă. 172 00:11:05,231 --> 00:11:06,532 Obțineți un divorț. 173 00:11:07,099 --> 00:11:09,602 Avocatul nostru a ștampilat pe el sigiliul lui Oh-jik. 174 00:11:10,803 --> 00:11:12,071 Unde este Oh-jik? 175 00:11:12,338 --> 00:11:13,773 Ștampilați-vă sigiliul pe el. 176 00:11:14,407 --> 00:11:16,542 De ce nu va... 177 00:11:17,343 --> 00:11:18,778 Unde se ascunde? 178 00:11:19,078 --> 00:11:21,280 De ce trebuie să divorțez de voi doi 179 00:11:21,414 --> 00:11:23,115 in locul lui? 180 00:11:23,482 --> 00:11:25,317 Te agăți fără idee. 181 00:11:25,384 --> 00:11:29,121 De aceea, fiul nostru bun la suflet nici măcar nu se poate întoarce în Coreea. 182 00:11:29,288 --> 00:11:31,691 De ce au trebuit să se înregistreze căsătoria lor 183 00:11:32,425 --> 00:11:34,393 din timp? 184 00:11:34,593 --> 00:11:36,629 Nu îți este rușine? 185 00:11:36,962 --> 00:11:38,798 Dacă stai în acest apartament, 186 00:11:38,864 --> 00:11:41,634 crezi că fiul meu bun la inimă va locui cu tine? 187 00:11:42,902 --> 00:11:45,104 Conducem o firmă de avocatură. 188 00:11:45,304 --> 00:11:46,605 Nu putem fi socri 189 00:11:46,672 --> 00:11:48,974 cu tatăl tău care e criminal. 190 00:11:50,276 --> 00:11:53,713 Ei bine, din câte auzim, casa ta a fost sechestrată 191 00:11:53,913 --> 00:11:56,248 iar noul proprietar îl închiriază. 192 00:11:57,349 --> 00:11:59,985 Vă vom oferi acest apartament ca pensie alimentară, 193 00:12:00,052 --> 00:12:01,187 așa că despărțiți-vă de el. 194 00:12:01,787 --> 00:12:04,123 Oh-jik spune să-ți dau acest apartament. 195 00:12:07,460 --> 00:12:08,661 Ca pensie alimentară? 196 00:12:10,529 --> 00:12:12,765 Oh-jik a spus să mi-o dai drept pensie alimentară? 197 00:12:13,165 --> 00:12:14,166 Serios? 198 00:12:14,800 --> 00:12:15,801 Asta e corect. 199 00:12:17,103 --> 00:12:18,370 Oh-jik... 200 00:12:19,004 --> 00:12:21,607 a spus sa mi-l dai? 201 00:12:22,007 --> 00:12:23,008 Serios? 202 00:12:23,175 --> 00:12:24,477 Asta e corect. 203 00:12:28,214 --> 00:12:29,415 Scuzați-mă. 204 00:12:38,224 --> 00:12:40,926 PETIȚIE DE DIVORȚ 205 00:12:42,394 --> 00:12:43,896 Uită-te la asta. 206 00:12:44,830 --> 00:12:47,633 Așa că ai ținut din cauza acestui apartament. 207 00:12:47,700 --> 00:12:49,235 Uite cât de repede a fost de acord. 208 00:12:49,301 --> 00:12:52,171 Cățea vicleană. 209 00:12:53,773 --> 00:12:55,841 E târziu. Ar trebui să dormi. 210 00:12:56,342 --> 00:12:59,779 -Ce? -Nu am nevoie de acest apartament. 211 00:13:00,246 --> 00:13:02,615 Chiar dacă eu și mama mea ajunge pe străzi, 212 00:13:02,748 --> 00:13:05,284 Nu pot locui în acest apartament Am primit pentru divorțul de Oh-jik. 213 00:13:06,185 --> 00:13:07,486 Când eu și el... 214 00:13:09,021 --> 00:13:11,557 ne-am iubit, era casa noastră. 215 00:13:11,624 --> 00:13:13,192 Dar nu mai. 216 00:13:13,526 --> 00:13:15,628 Nu pot sta aici nici un minut. 217 00:13:16,662 --> 00:13:19,498 Nu sunt un cerșetor. Voi pleca imediat. 218 00:14:14,253 --> 00:14:15,221 Hei. 219 00:14:15,287 --> 00:14:17,089 Doamne. 220 00:14:17,156 --> 00:14:18,624 Doamne. 221 00:14:32,671 --> 00:14:33,739 La dracu. 222 00:14:36,508 --> 00:14:39,011 Chiar nu am chef să lupt azi, 223 00:14:39,411 --> 00:14:40,713 deci să mergem pe drumurile noastre separate. 224 00:14:41,347 --> 00:14:43,015 Căile noastre separate? Nu, omule. 225 00:14:43,182 --> 00:14:44,416 Ce moduri separate? 226 00:14:44,483 --> 00:14:47,019 Hei. Mai bea un pahar cu mine. 227 00:14:47,086 --> 00:14:48,420 Ce te-a pătruns? 228 00:14:48,487 --> 00:14:50,256 Ce? Pung! 229 00:14:51,023 --> 00:14:52,658 -Nu. -Pung. 230 00:14:53,158 --> 00:14:54,159 am spus nu. 231 00:14:54,226 --> 00:14:57,429 Știi cât de mult te plac, omule? 232 00:14:57,496 --> 00:14:58,764 Cum as putea? 233 00:14:58,831 --> 00:15:02,201 Atunci știi cât de mult te urăsc, omule? 234 00:15:03,802 --> 00:15:05,638 Cum aș putea să nu? 235 00:15:05,704 --> 00:15:08,140 Uite. Să mergem acolo 236 00:15:08,374 --> 00:15:10,109 și bem un pahar împreună. 237 00:15:15,080 --> 00:15:16,849 -Ce e în neregulă cu tine? -Doamnă, omule! 238 00:15:17,082 --> 00:15:18,384 Omul acesta! 239 00:15:18,717 --> 00:15:21,220 Adu-ne fiecare sticlă de soju pe care o ai. 240 00:15:29,762 --> 00:15:30,729 Tu. 241 00:15:33,132 --> 00:15:37,903 Hei. Unde ai fost bătut asa, omule? 242 00:15:38,704 --> 00:15:39,872 Treaba ta. 243 00:15:41,373 --> 00:15:43,075 E dulce, omule. 244 00:15:44,543 --> 00:15:48,347 Ar trebui să devin prieten cu tipul care te-a bătut. 245 00:15:48,414 --> 00:15:50,015 Este președintele hotelului Yong Seung-ryong. 246 00:15:50,082 --> 00:15:52,217 Du-te și împrietenește-te cu el daca vrei. 247 00:15:54,086 --> 00:15:55,120 Aici. 248 00:15:59,725 --> 00:16:00,993 Bine. 249 00:16:08,567 --> 00:16:11,370 Tu. Vrei să lupte arme? 250 00:16:14,606 --> 00:16:17,309 Învinsul îi acordă câștigătorului o dorință. 251 00:16:17,443 --> 00:16:18,677 Sunt serios. 252 00:16:18,844 --> 00:16:20,045 Serios, omule. 253 00:16:22,848 --> 00:16:23,849 Serios? 254 00:16:24,583 --> 00:16:27,186 Nu mă întorc niciodată la cuvântul meu. 255 00:16:27,586 --> 00:16:31,190 - Vrei să spui? -Da! Desigur, omule! 256 00:16:31,924 --> 00:16:33,359 -Intru! -Da! 257 00:16:33,425 --> 00:16:34,493 Bine. 258 00:16:37,596 --> 00:16:39,898 Stai. 259 00:16:41,467 --> 00:16:42,901 Să ne folosim brațul stâng. 260 00:16:43,802 --> 00:16:45,004 Ți-e frică, omule? 261 00:16:45,070 --> 00:16:46,338 nu mi-e frica. 262 00:16:46,405 --> 00:16:48,841 Bucătarii din bucătăria chineză au brațe puternice 263 00:16:48,907 --> 00:16:50,342 de a agita wok-ul toată ziua. 264 00:16:50,409 --> 00:16:51,877 Ești un prost că m-ai provocat. 265 00:16:51,944 --> 00:16:55,280 Am trei priori pentru atac, omule. 266 00:16:55,848 --> 00:16:58,017 idiotule! 267 00:16:58,083 --> 00:16:59,351 Bravo ție. 268 00:16:59,952 --> 00:17:01,954 Să mergem! 269 00:17:35,854 --> 00:17:36,855 Hei. 270 00:17:37,222 --> 00:17:39,525 Uite. Angajează băieții noștri... 271 00:17:39,892 --> 00:17:41,427 Scuză-mă! 272 00:17:42,127 --> 00:17:44,163 Măcar pentru a face livrări. 273 00:17:44,596 --> 00:17:45,631 Nu. 274 00:17:45,697 --> 00:17:48,834 Hei. Nu în bucătărie, ci doar pentru a face livrări. 275 00:17:49,134 --> 00:17:51,203 Ar trebui să faci livrări și aduceți vânzări. 276 00:17:51,270 --> 00:17:52,271 În primul rând... 277 00:17:54,573 --> 00:17:57,676 În primul rând, îi poți folosi pe băieții mei a face livrări, 278 00:17:58,277 --> 00:18:01,647 și învață-i cum să gătească încetul cu încetul. 279 00:18:01,780 --> 00:18:03,182 Ce zici? Da? 280 00:18:03,248 --> 00:18:04,516 Nu. 281 00:18:05,050 --> 00:18:07,419 -De ce nu? -Gândește-te la asta. 282 00:18:07,486 --> 00:18:10,222 S-a vorbit deja că gangsterii conduc restaurantul. 283 00:18:10,289 --> 00:18:12,357 Imaginea de gangster este deja prea puternică. 284 00:18:12,424 --> 00:18:13,759 De aceea nu avem clienți. 285 00:18:13,826 --> 00:18:15,461 Nu putem avea niciun gangster prin preajmă 286 00:18:15,594 --> 00:18:17,296 dacă vrem să facem din el un restaurant decent. 287 00:18:17,729 --> 00:18:19,164 Cu siguranta nu. 288 00:18:19,231 --> 00:18:20,232 Nemernic egoist. 289 00:18:20,299 --> 00:18:22,401 Ai fost de acord să-mi îndeplinești o dorință, omule. 290 00:18:22,468 --> 00:18:23,969 De ce esti mic... 291 00:18:24,036 --> 00:18:25,170 Fii profesionist. 292 00:18:25,237 --> 00:18:27,339 Este greșit să ceri favoritism la angajare peste băuturi. 293 00:18:27,406 --> 00:18:28,941 Wow. Uită-te la tine. 294 00:18:29,007 --> 00:18:30,909 Ești atât de bun la flip-flopping și inventează lucrurile. 295 00:18:33,545 --> 00:18:34,947 E greșit? Ca naiba! 296 00:18:35,047 --> 00:18:36,448 Ce-i asta? 297 00:18:39,351 --> 00:18:41,386 Îmi pare rău. 298 00:18:41,453 --> 00:18:43,088 Ce faci aici? 299 00:18:44,790 --> 00:18:47,459 Mai ales ca femeie, singur la ora asta. 300 00:18:49,728 --> 00:18:51,930 huh? 301 00:18:52,865 --> 00:18:54,032 Ai plecat de acasă? 302 00:18:54,099 --> 00:18:56,101 Dar hei... 303 00:18:56,502 --> 00:18:59,371 Nu ar trebui să bei? 304 00:18:59,438 --> 00:19:00,506 Nu! 305 00:19:00,806 --> 00:19:02,608 Am de gând să beau mai mult! 306 00:19:02,674 --> 00:19:04,376 Hai să bem mai mult! 307 00:19:06,545 --> 00:19:09,448 Pentru că nu sunt beat. 308 00:19:12,784 --> 00:19:14,253 Aşezaţi-vă. 309 00:19:15,988 --> 00:19:17,156 Strănut! 310 00:19:19,992 --> 00:19:21,093 De ce tu... 311 00:19:21,160 --> 00:19:23,195 domnule Light. 312 00:19:26,498 --> 00:19:27,733 Strănut! 313 00:19:30,035 --> 00:19:31,904 Hei! Deschide-ți bine ochii! 314 00:19:31,970 --> 00:19:33,372 M-ai speriat. 315 00:19:35,073 --> 00:19:36,308 Şi tu. 316 00:19:55,961 --> 00:19:57,729 -Domnișoară. Chae. -Da? 317 00:20:01,667 --> 00:20:02,968 Domnule Im. 318 00:20:15,781 --> 00:20:16,915 Eu nu pot dormi. 319 00:20:16,982 --> 00:20:19,851 Sunt atât de îngrijorat pentru ziua de mâine. 320 00:20:21,486 --> 00:20:24,923 Sae-u nu știe că ai un loc de muncă. 321 00:20:25,490 --> 00:20:27,092 Nu-i poți spune, bine? 322 00:20:27,159 --> 00:20:28,293 Voi face vasele 323 00:20:28,360 --> 00:20:30,329 ori de câte ori am ocazia, 324 00:20:30,395 --> 00:20:32,931 așa că pretinde-te că le faci. 325 00:20:33,765 --> 00:20:34,833 Ar trebui? 326 00:20:34,900 --> 00:20:36,268 Cu siguranta nu. 327 00:20:36,969 --> 00:20:39,705 Crezi că șeful ar permite asta? 328 00:20:39,771 --> 00:20:41,173 Vei fi concediat imediat. 329 00:20:41,306 --> 00:20:43,542 Domnul Im și cu mine am mințit că am lucrat de multi ani 330 00:20:43,609 --> 00:20:45,510 la restaurante separate. 331 00:20:45,611 --> 00:20:47,212 Sunt sigur că nu a ghicit niciodată 332 00:20:47,279 --> 00:20:49,615 ai fost milionar care nu a lucrat nicio zi în viața ta. 333 00:20:49,848 --> 00:20:52,284 În plus, dacă spunem suntem din aceeași gospodărie, 334 00:20:52,351 --> 00:20:53,485 cui i-ar dori asta? 335 00:20:53,552 --> 00:20:54,953 Chiar și eu m-aș simți trădat 336 00:20:55,020 --> 00:20:56,655 si insultat. 337 00:20:57,522 --> 00:20:58,857 Maestrul Pung 338 00:20:58,924 --> 00:21:00,759 nu are milă când vine vorba de muncă. 339 00:21:01,093 --> 00:21:02,694 E rece, strict, 340 00:21:02,761 --> 00:21:04,529 si temeinic. 341 00:21:06,498 --> 00:21:07,532 eu doar 342 00:21:08,267 --> 00:21:10,369 trebuie sa muncesti din greu, nu? 343 00:21:10,435 --> 00:21:12,037 Trebuie să înveți frânghiile. 344 00:21:12,604 --> 00:21:13,739 Dacă ești dens, 345 00:21:13,805 --> 00:21:15,707 nu vei avea lucru în echipă cu ceilalţi în bucătărie. 346 00:21:15,774 --> 00:21:18,110 Dar nu sunt bucătar. Eu sunt doar mașina de spălat vase. 347 00:21:18,176 --> 00:21:19,611 De ce am nevoie de lucru în echipă? 348 00:21:20,212 --> 00:21:21,580 Odată ce ai ajuns în bucătărie, 349 00:21:21,647 --> 00:21:23,782 trebuie să respirați împreună, fii fierbinte împreună, 350 00:21:23,849 --> 00:21:25,517 și fart împreună. 351 00:21:29,221 --> 00:21:31,290 Cum ni s-a întâmplat asta? 352 00:21:32,391 --> 00:21:34,660 Cum mi s-a întâmplat asta? 353 00:21:37,129 --> 00:21:39,064 Trebuie să fii puternic. 354 00:21:39,131 --> 00:21:40,632 Geok-jeong și cu mine 355 00:21:40,799 --> 00:21:42,701 nu te va trăda niciodată 356 00:21:42,768 --> 00:21:45,070 și să părăsim singuri această casă. 357 00:21:45,137 --> 00:21:47,606 Deci, te rog, nu plânge. 358 00:21:50,575 --> 00:21:52,044 Te voi răsplăti pentru tot 359 00:21:52,344 --> 00:21:54,046 când soțul meu iese. 360 00:21:54,646 --> 00:21:57,316 Avocatul a spus să rămână acolo de cateva luni, 361 00:21:57,382 --> 00:22:00,519 și îl va face să fie repus cumva. 362 00:22:01,353 --> 00:22:03,288 Deci nu ne poți părăsi, bine? 363 00:22:03,855 --> 00:22:06,925 Nu poți fi menajera altcuiva și șofer, 364 00:22:07,025 --> 00:22:09,561 și mergi pe drumuri separate, bine? 365 00:22:12,297 --> 00:22:15,934 Dar chiar dacă adunăm toate salariile noastre, 366 00:22:16,301 --> 00:22:17,869 abia ne putem permite chiria. 367 00:22:17,936 --> 00:22:19,538 Dar restul? 368 00:22:19,604 --> 00:22:22,808 Voi întâlni mai mulți prieteni și le rog să-mi împrumute bani. 369 00:22:24,042 --> 00:22:25,944 O să fur mâncare din frigider 370 00:22:26,111 --> 00:22:28,313 fără ca maestrul Pung să știe 371 00:22:28,380 --> 00:22:31,249 când plec de la serviciu. Mă voi asigura că nu apare. 372 00:22:32,517 --> 00:22:35,120 Am vrut să-ți mulțumesc că m-ai crescut, 373 00:22:35,187 --> 00:22:36,388 și a pregătit asta 374 00:22:36,455 --> 00:22:38,390 ca cadou de nuntă, doamnă. 375 00:22:38,490 --> 00:22:39,591 Vă rog să o luați. 376 00:22:45,530 --> 00:22:47,065 Dacă aș fi știut, 377 00:22:47,632 --> 00:22:49,668 am fi acceptat cadouri de nuntă. 378 00:22:53,372 --> 00:22:54,973 Să mergem. 379 00:23:00,379 --> 00:23:02,514 Dă-mi o pauză nemaipomenită. 380 00:23:04,015 --> 00:23:05,884 Unde locuiţi? 381 00:23:06,184 --> 00:23:08,487 S-a mutat, omule! 382 00:23:09,421 --> 00:23:11,823 Nu las nicio persoană întâmplătoare 383 00:23:12,924 --> 00:23:14,760 dă-mi o plimbare cu piggy-back. 384 00:23:14,826 --> 00:23:15,994 Cine a spus că o voi face? 385 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 Nu sunt ușor. 386 00:23:18,330 --> 00:23:20,432 Sunt greu de primit. 387 00:23:21,299 --> 00:23:22,300 Tu. 388 00:23:23,702 --> 00:23:26,772 Te duc acasă, omule! 389 00:23:26,838 --> 00:23:28,840 -Cum ai lua-o acasă? -Bine. 390 00:23:28,907 --> 00:23:30,108 Ești irosit. 391 00:23:30,175 --> 00:23:31,777 Ce vrei sa spui? 392 00:23:31,843 --> 00:23:34,646 Hei. Ai pierdut în brațe. 393 00:23:36,415 --> 00:23:40,218 Nu dorm oriunde. 394 00:23:41,820 --> 00:23:43,622 Aceasta este casa mea. 395 00:23:43,688 --> 00:23:46,224 Doamne. Atent. 396 00:23:46,992 --> 00:23:48,460 Aici. Pătura mea. 397 00:23:48,627 --> 00:23:50,362 -Pătură? -Pătură. 398 00:23:53,932 --> 00:23:56,368 Ai pătura ta acum. Dormi bine. 399 00:24:00,539 --> 00:24:03,308 -Nu am nevoie de bărbați proști! -Nu! 400 00:24:03,875 --> 00:24:06,778 -Nu am nevoie de iubire proastă! -Nu! 401 00:24:07,145 --> 00:24:09,481 Viața mea este a mea! 402 00:24:09,548 --> 00:24:10,515 Da! 403 00:24:10,582 --> 00:24:12,751 Viețile voastre sunt ale voastre! 404 00:24:12,818 --> 00:24:13,852 Da. 405 00:24:20,325 --> 00:24:22,894 Tu. Merge! 406 00:24:23,128 --> 00:24:24,162 De ce? 407 00:24:24,429 --> 00:24:26,598 -Nu știu. -Da, ai. 408 00:24:27,999 --> 00:24:30,469 -Nemernic neştiutor! -Crezi că nu am nicio idee? 409 00:24:30,535 --> 00:24:32,938 -Vă rog. -Unde te duci? 410 00:24:38,210 --> 00:24:39,544 Casa mea! 411 00:24:44,816 --> 00:24:46,051 Să mergem! 412 00:24:46,117 --> 00:24:48,320 Să mergem! 413 00:24:51,756 --> 00:24:53,058 Merge! 414 00:24:55,393 --> 00:24:57,829 -Te rog, du-te! -Merge. 415 00:24:58,230 --> 00:24:59,698 Taci. 416 00:25:00,699 --> 00:25:02,400 Taci. 417 00:25:02,467 --> 00:25:04,436 Taci amandoi! 418 00:25:10,242 --> 00:25:11,676 DATORIE SI UMBRA TIVIA FOAMATE 419 00:25:11,810 --> 00:25:14,212 Taci! 420 00:25:15,847 --> 00:25:18,049 CLĂDIREA CHILSEONG 421 00:25:58,690 --> 00:26:00,692 Așa este. 422 00:26:03,695 --> 00:26:05,063 Trage. 423 00:26:18,677 --> 00:26:19,678 Tu... 424 00:26:20,178 --> 00:26:21,313 Esti un pervers? 425 00:26:22,247 --> 00:26:24,082 Pune doar o pătură pe ea. 426 00:27:22,140 --> 00:27:23,174 Strănut! 427 00:28:24,102 --> 00:28:25,336 Șeful. 428 00:28:26,204 --> 00:28:27,939 Te simti bine? 429 00:28:28,440 --> 00:28:30,642 -Maeng-dal. -Da, şefule. 430 00:28:31,342 --> 00:28:34,913 Ar trebui să te întâlnești cu Chae Seol-ja. 431 00:28:36,314 --> 00:28:38,650 De unde ai știut? Esti psihic? 432 00:28:39,818 --> 00:28:41,286 Ai o radieră aici? 433 00:28:41,820 --> 00:28:43,788 Ai vărsat totul singur. 434 00:28:45,156 --> 00:28:46,691 Totul este în trecut. 435 00:28:46,758 --> 00:28:49,561 Seol-ja nu este o femeie căsătorită. 436 00:28:49,627 --> 00:28:51,730 Și un bărbat nu ar trebui să renunțe 437 00:28:52,263 --> 00:28:53,665 atât de ușor. 438 00:28:53,732 --> 00:28:55,767 O să ajung doar să mă rănesc. 439 00:28:56,334 --> 00:28:58,870 Mi-e prea frică. Am de gând să renunț. 440 00:29:00,805 --> 00:29:03,842 Apoi taie-ți pula dacă ai de gând să trăiești așa. 441 00:29:06,444 --> 00:29:08,079 -Dong-sik. -Da, şefule. 442 00:29:08,146 --> 00:29:11,049 Soția ta are o aventură 443 00:29:11,116 --> 00:29:12,684 cu un bucătar de hotel. 444 00:29:14,119 --> 00:29:15,754 -Ce? -Fă-o 445 00:29:15,987 --> 00:29:19,090 a renunțat la slujba ei la hotel sau scăpați-o pe bucătarul ăla 446 00:29:19,157 --> 00:29:21,259 până când e pe jumătate mort. 447 00:29:22,660 --> 00:29:24,796 -Da, domnule. -Este ciudat 448 00:29:24,863 --> 00:29:25,930 că Bun-hong este cu tine. 449 00:29:25,997 --> 00:29:28,833 De ce ai lăsat un tânăr de 20 de ani lucrezi la un hotel? 450 00:29:28,900 --> 00:29:30,769 E nebună de băieți așa cum este. 451 00:29:32,704 --> 00:29:33,738 Ce? 452 00:29:35,974 --> 00:29:37,008 Muri. 453 00:29:37,475 --> 00:29:38,510 Doar mor. 454 00:29:39,611 --> 00:29:40,678 Suficient. 455 00:29:43,014 --> 00:29:44,082 băieți. 456 00:29:44,149 --> 00:29:45,416 -Da, şefule. -Da, şefule. 457 00:29:45,483 --> 00:29:46,718 Voi renunța și eu. 458 00:29:49,120 --> 00:29:52,223 Mulțumesc că te-ai prefăcut că nu știi 459 00:29:53,391 --> 00:29:54,492 și îngrijorătoare. 460 00:29:55,059 --> 00:29:56,127 -Da, şefule. -Da, şefule. 461 00:29:56,194 --> 00:29:57,195 Da, boss. 462 00:30:05,336 --> 00:30:08,840 Șeful. Voi umple și voi spăla mașina. 463 00:30:50,548 --> 00:30:51,616 al meu 464 00:30:52,250 --> 00:30:53,484 bucătar. 465 00:30:54,385 --> 00:30:56,554 Nu-l răni ca să nu pot face afaceri. 466 00:30:56,721 --> 00:30:59,791 Te referi la slujba psiho-whack care a aruncat un cuțit 467 00:30:59,858 --> 00:31:02,060 la peretele de deasupra capului meu? 468 00:31:02,126 --> 00:31:03,695 Tentativul nebun de ucigaș? 469 00:31:03,761 --> 00:31:05,730 Insultându-mi bucătarul 470 00:31:06,231 --> 00:31:09,934 este același lucru cu insultarea restaurantului meu. 471 00:31:11,736 --> 00:31:15,106 Am fost uluit că gangsterii care nu aparțin vecinului nostru 472 00:31:15,173 --> 00:31:18,142 fluturau cuțitele încercând să gătească. 473 00:31:19,577 --> 00:31:23,081 Dar acum că Pung, fără discernământ, s-a alăturat amestecului, 474 00:31:23,181 --> 00:31:25,683 veți închide magazinul foarte curând, 475 00:31:25,783 --> 00:31:28,820 Domnule Gangster-Președinte- Cine-nu-știe-locul-lui. 476 00:31:30,688 --> 00:31:31,689 La revedere, atunci. 477 00:31:43,001 --> 00:31:45,670 Să mai fac o baie? 478 00:32:47,298 --> 00:32:48,733 Tu mănânci asta. 479 00:32:48,800 --> 00:32:51,002 Adu-i unul nemernicului ăla. 480 00:32:51,069 --> 00:32:53,204 Așa că poate scăpa din ea si mergi la hotel. 481 00:32:53,271 --> 00:32:54,272 Bine. 482 00:32:59,677 --> 00:33:00,745 Bine. 483 00:33:02,580 --> 00:33:03,648 Tanti! 484 00:33:08,252 --> 00:33:09,454 Geok-jeong! 485 00:33:12,357 --> 00:33:13,524 mama! 486 00:33:16,394 --> 00:33:18,429 Tanti! Geok-jeong! mama! 487 00:33:19,430 --> 00:33:21,132 -Cătuşe. -Ce se întâmplă? 488 00:33:21,199 --> 00:33:22,800 -Doamnă! -Doamnă! 489 00:33:22,867 --> 00:33:24,235 -O, nu. -Te simți bine? 490 00:33:24,302 --> 00:33:25,336 doamnă! 491 00:33:32,710 --> 00:33:34,345 De ce ai fost dat afară? 492 00:33:34,412 --> 00:33:35,580 Ai fost dat afară? 493 00:33:37,081 --> 00:33:38,216 Asta e revigorant. 494 00:33:38,316 --> 00:33:39,917 Miroși a alcool. 495 00:33:40,385 --> 00:33:42,687 Mamă, voi locui aici de acum înainte. 496 00:33:42,754 --> 00:33:43,654 De ce? 497 00:33:43,721 --> 00:33:46,057 Sunt prea singur locuind acolo fără Oh-jik. 498 00:33:48,026 --> 00:33:49,994 Nici măcar nu gătesc pentru mine, așa că mor de foame în fiecare zi. 499 00:33:50,061 --> 00:33:51,529 Rămâi aici, domnișoară. 500 00:33:51,596 --> 00:33:54,232 Dacă mai slăbești, un schelet va crede că ești rudă. 501 00:33:54,298 --> 00:33:56,367 Așa arăți acum. 502 00:33:57,635 --> 00:33:58,703 Mă duc să mă spăl. 503 00:33:59,404 --> 00:34:01,305 Doamnă Sae-u, doamnă a primit o slujbă. 504 00:34:02,340 --> 00:34:03,341 Hei. 505 00:34:03,408 --> 00:34:04,409 Hei. 506 00:34:04,575 --> 00:34:05,576 Un job? 507 00:34:06,544 --> 00:34:07,578 mama? 508 00:34:09,514 --> 00:34:11,349 Ce altceva as putea face? 509 00:34:11,983 --> 00:34:14,118 Chiar dacă Seol-ja și Geok-jeong funcționează și plătește chiria, 510 00:34:14,185 --> 00:34:15,720 nu e suficient de aproape. 511 00:34:15,853 --> 00:34:18,122 Eu, proprietarul casei, ar trebui să iasă și să facă bani. 512 00:34:18,189 --> 00:34:19,290 Nu vă faceți griji. 513 00:34:19,357 --> 00:34:21,359 A primit un loc de muncă ca mașină de spălat vase la un restaurant. 514 00:34:22,160 --> 00:34:23,628 Care restaurant? 515 00:34:26,964 --> 00:34:30,334 Cel la care mi-ai spus să merg pentru că se angajau 516 00:34:30,401 --> 00:34:32,003 cu ceva vreme în urmă. 517 00:34:32,070 --> 00:34:33,304 Tanti! 518 00:34:33,671 --> 00:34:36,140 La început, ne-am gândit ne-am muta cu toții 519 00:34:36,207 --> 00:34:39,110 și m-am gândit doar la găsirea unor locuri separate de locuit. 520 00:34:39,343 --> 00:34:42,046 Dar Geok-jeong și cu mine am locuit aici de peste 10 ani, 521 00:34:42,113 --> 00:34:44,515 deci avem atâtea lucruri. 522 00:34:44,682 --> 00:34:46,751 Doamna, evident, are mult mai mult. 523 00:34:46,984 --> 00:34:49,253 Dacă ne despărțim și obținem propriile noastre locuri, 524 00:34:49,320 --> 00:34:51,889 am avea nevoie de trei ori mai multe depozite și chirie. 525 00:34:51,989 --> 00:34:55,460 Și nu e ca și cum s-ar potrivi toate chestiile astea aici. 526 00:34:55,526 --> 00:34:57,929 Doamnă și noi am decis să ne unim 527 00:34:57,995 --> 00:34:59,931 și am semnat un contract de închiriere aici. 528 00:35:01,265 --> 00:35:03,067 Ne-am hotărât să contribuim la orice facem 529 00:35:03,301 --> 00:35:06,204 și așteaptă până iese domnul Dan. 530 00:35:06,838 --> 00:35:08,506 Totuși, cum ai putut... 531 00:35:08,573 --> 00:35:10,675 Cum ai putut să faci vasele, mamă? 532 00:35:11,075 --> 00:35:12,210 mama. 533 00:35:13,377 --> 00:35:14,679 Mama mea? 534 00:35:17,115 --> 00:35:18,716 Nu mai plânge, nebunule. 535 00:35:18,783 --> 00:35:20,451 mama! 536 00:35:20,518 --> 00:35:23,121 De ce nu? De ce nu pot? 537 00:35:24,122 --> 00:35:26,357 te-am născut. 538 00:35:26,491 --> 00:35:27,859 O femeie care a avut un copil 539 00:35:27,925 --> 00:35:29,794 poate înghiți oase de pește, 540 00:35:29,861 --> 00:35:32,296 si face orice. Asta a spus bunica ta. 541 00:35:32,363 --> 00:35:34,232 Nu poți înghiți oase de pește. 542 00:35:34,298 --> 00:35:35,500 Nici măcar cei mici. 543 00:35:35,566 --> 00:35:37,635 Ce vrei sa spui? 544 00:35:48,312 --> 00:35:49,614 Sunt 100 în sala de banchet. 545 00:35:49,680 --> 00:35:51,015 Câte zece în cele două săli de conferințe. 546 00:35:51,082 --> 00:35:52,717 Toate cele trei camere sunt pline, 547 00:35:52,783 --> 00:35:54,819 deci stai pe deasupra si pregatiti comenzile! 548 00:35:55,386 --> 00:35:56,387 Cuțit, foc. 549 00:35:56,454 --> 00:35:58,456 Cuțit, foc! 550 00:36:00,858 --> 00:36:02,093 Wok, foc! 551 00:36:02,160 --> 00:36:04,428 Wok, foc! 552 00:36:26,284 --> 00:36:27,518 Te simți bine? 553 00:36:30,788 --> 00:36:31,856 Da. 554 00:36:32,490 --> 00:36:34,625 Sunt bine. A alunecat. 555 00:36:40,865 --> 00:36:44,502 Il voi spala din nou ca sa nu fie alunecos. 556 00:36:53,544 --> 00:36:55,613 Doamnă, o voi face. 557 00:36:55,680 --> 00:36:56,747 Tăcere. 558 00:37:00,051 --> 00:37:01,085 Mulţumesc. 559 00:37:05,256 --> 00:37:07,058 În acest ritm, restaurantul se va închide 560 00:37:07,124 --> 00:37:08,759 înainte de a face chirie. 561 00:37:39,690 --> 00:37:42,093 O voi tăia, domnule. 562 00:37:45,630 --> 00:37:48,332 Ești Maeng Sam-seon? 563 00:37:51,035 --> 00:37:52,970 Da, sunt. 564 00:37:53,771 --> 00:37:55,106 Aşa? 565 00:37:55,306 --> 00:37:57,441 Există ceva în special ca ti-ar placea? 566 00:38:06,884 --> 00:38:09,487 Domnule! 567 00:38:15,459 --> 00:38:16,761 Nu poți mânca ca... 568 00:38:18,629 --> 00:38:20,131 Ce este, domnule? 569 00:38:22,300 --> 00:38:23,334 eu sunt... 570 00:38:24,435 --> 00:38:25,936 soțul lui Lee Bun-hong. 571 00:38:26,871 --> 00:38:27,938 Soțul? 572 00:38:30,007 --> 00:38:31,075 Oh. 573 00:38:32,209 --> 00:38:35,479 Bun-hong are un soț? 574 00:38:36,280 --> 00:38:38,382 Nu te porți ca și cum nu ai fi știut. 575 00:38:39,450 --> 00:38:41,118 Serios. 576 00:38:47,658 --> 00:38:48,726 Nu știu! 577 00:38:48,893 --> 00:38:51,095 Nu știu! Cum aș fi știut? 578 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 M-a înșelat! 579 00:38:53,464 --> 00:38:55,599 Acest lucru este nedrept. Este total nedrept. 580 00:38:55,666 --> 00:38:57,935 Știai când ai sedus-o. 581 00:38:58,035 --> 00:38:59,770 Am auzit că și tu ești căsătorit! 582 00:39:02,406 --> 00:39:03,641 TERMINARE 583 00:39:11,949 --> 00:39:13,117 Maeng Sam-seon. 584 00:39:13,851 --> 00:39:15,319 Hai să discutăm! 585 00:39:15,519 --> 00:39:16,620 Ce este? 586 00:39:17,555 --> 00:39:18,589 Unde ești? 587 00:39:19,190 --> 00:39:20,291 Ieși afară! 588 00:39:20,391 --> 00:39:22,893 ce faci? Scoate-l de aici! 589 00:39:23,060 --> 00:39:25,096 Nu puteți intra aici, domnule. 590 00:39:25,162 --> 00:39:26,230 Dă drumul. La dracu. 591 00:39:27,131 --> 00:39:28,366 Dă drumul! 592 00:39:29,200 --> 00:39:30,267 De ce tu... 593 00:39:30,368 --> 00:39:31,469 Hei! 594 00:39:36,207 --> 00:39:38,209 Nu te mai ascunde ca un laș, si iesi aici. 595 00:39:39,176 --> 00:39:40,444 Ai făcut ceva greșit? 596 00:39:40,711 --> 00:39:41,779 La dracu. 597 00:39:49,754 --> 00:39:50,988 te avertizez. 598 00:39:51,555 --> 00:39:53,457 Voi vedea cât timp te poți ascunde. 599 00:39:54,158 --> 00:39:56,327 Promit că mă voi întoarce. 600 00:39:58,095 --> 00:39:59,163 Mişcare! 601 00:40:05,236 --> 00:40:07,238 Cine este idiotul acela? 602 00:40:07,371 --> 00:40:10,074 ANGAJARE PERSONAL DE ASTEPTARE 603 00:40:15,479 --> 00:40:16,647 La dracu. 604 00:40:25,656 --> 00:40:27,091 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 605 00:40:30,261 --> 00:40:31,495 Să mergem la spital. 606 00:40:38,636 --> 00:40:40,538 Încheietura mâinii tale este umflată. 607 00:40:40,838 --> 00:40:42,640 De ce nu te-ai dus la spital? 608 00:40:42,740 --> 00:40:44,842 -Dl Yong ți-a făcut asta? - Pleacă. 609 00:40:46,644 --> 00:40:47,678 Îmi pare rău. 610 00:40:49,480 --> 00:40:50,848 nu m-am gândit 611 00:40:51,048 --> 00:40:52,917 aș putea avea un copil, 612 00:40:53,284 --> 00:40:55,152 îmi deschid propria clinică, precum și să se căsătorească. 613 00:40:55,886 --> 00:40:57,254 De aceea am făcut-o. 614 00:40:57,888 --> 00:40:58,923 Când 615 00:40:59,590 --> 00:41:01,225 ai încetat să mă mai iubești? 616 00:41:02,426 --> 00:41:04,228 Nu poți să faci asta cuiva pe care-l iubești. 617 00:41:06,063 --> 00:41:07,131 Nu. 618 00:41:07,565 --> 00:41:08,699 De ce ai făcut-o 619 00:41:08,766 --> 00:41:10,601 trece cu nunta dacă nu m-ai iubi? 620 00:41:10,701 --> 00:41:12,102 Pentru că te-ai simțit rău? 621 00:41:13,404 --> 00:41:14,405 Da. 622 00:41:15,172 --> 00:41:16,307 Amenda. 623 00:41:18,209 --> 00:41:19,710 Ce ar trebui să facem cu locul nostru? 624 00:41:19,777 --> 00:41:20,845 Sunt bine cu orice. 625 00:41:21,612 --> 00:41:23,214 Să mergem mai întâi la spital. 626 00:41:24,882 --> 00:41:27,017 Nu mai veni aici cum vrei. 627 00:41:28,385 --> 00:41:29,587 S-a terminat între noi. 628 00:41:34,024 --> 00:41:36,827 TIVIA FOAMATE RESTAURANT CHINEZEZ 629 00:42:05,523 --> 00:42:07,258 DATORIE SI UMBRA 630 00:42:07,324 --> 00:42:08,359 Hei. 631 00:42:08,592 --> 00:42:10,728 Ai mers acolo singur și a distrus locul? 632 00:42:11,362 --> 00:42:13,097 Ți-ai pierdut mințile! 633 00:42:14,231 --> 00:42:15,933 -Te-ai descurcat grozav. - Nenorocit. 634 00:42:16,000 --> 00:42:17,835 S-a descurcat grozav? Dă-mi o pauză nemaipomenită. 635 00:42:17,902 --> 00:42:19,336 Ia-ne cu tine data viitoare. 636 00:42:19,470 --> 00:42:20,738 Nenorociți și târfe înșelate 637 00:42:20,804 --> 00:42:22,473 ar trebui să fie umiliți la locul lor de muncă. 638 00:42:22,540 --> 00:42:23,641 Taci 639 00:42:23,741 --> 00:42:25,309 Bun-hong știe? 640 00:42:26,477 --> 00:42:27,511 Staţi să văd. 641 00:42:27,912 --> 00:42:29,146 Capul meu este pe cale să explodeze. 642 00:42:29,513 --> 00:42:30,748 Nu sângerează. 643 00:42:30,814 --> 00:42:31,949 Oricum. 644 00:42:32,516 --> 00:42:34,084 Dacă ești lovit în cap cu o oală, 645 00:42:34,151 --> 00:42:36,854 mergi la un ortoped sau la un neurochirurg? 646 00:42:37,221 --> 00:42:38,622 Capul tău nu sângerează, așa că e în regulă. 647 00:42:38,689 --> 00:42:41,358 - Ar trebui să mergi la un ortoped. -Nu. Un neurochirurg, prostule. 648 00:42:41,425 --> 00:42:43,727 Craniul este și el un os, deci ar trebui sa mergi la un ortoped. 649 00:42:43,794 --> 00:42:46,130 Este capul, deci este întotdeauna un neurochirurg. 650 00:42:46,196 --> 00:42:47,364 Nu, un ortoped. 651 00:42:47,431 --> 00:42:48,699 Vezi asta aici? 652 00:42:48,766 --> 00:42:49,833 -Nu! -Exact! 653 00:42:49,900 --> 00:42:51,635 -Doamne. -Ai studiat la scoala? 654 00:42:51,702 --> 00:42:53,037 Acesta este un os. 655 00:42:53,103 --> 00:42:54,271 Este un os. 656 00:42:54,338 --> 00:42:56,574 -Ortoped. -În nici un caz! 657 00:42:56,640 --> 00:42:58,509 Opreste-te deja! 658 00:42:59,877 --> 00:43:01,312 -Nemernicul ăla. -La revedere. 659 00:43:01,679 --> 00:43:03,113 Pleci? 660 00:43:08,719 --> 00:43:10,354 Cine a comandat jjajangmyeon? 661 00:43:10,554 --> 00:43:11,655 -L. -L. 662 00:43:12,389 --> 00:43:13,657 Nu am. 663 00:43:14,892 --> 00:43:18,929 Asta e corect. Am uitat că trebuie să facem ceva. 664 00:43:18,996 --> 00:43:21,265 Da, așa e. Să mergem. 665 00:43:28,572 --> 00:43:30,374 Indiferent dacă există sau nu sânge, 666 00:43:30,441 --> 00:43:32,443 toate leziunile capului necesită un neurochirurg. 667 00:43:33,010 --> 00:43:34,111 Cât de ignorant. 668 00:43:34,211 --> 00:43:36,146 Nu-mi insulta frații. 669 00:43:38,549 --> 00:43:40,818 Ești în aceeași clădire, dar comandați livrarea? 670 00:43:40,884 --> 00:43:42,953 - Încă trebuie să-l livrezi. - Și doar un castron? 671 00:43:43,020 --> 00:43:44,054 Chiar dacă este doar unul. 672 00:43:59,670 --> 00:44:02,139 -De ce stai acolo? -Eu... 673 00:44:02,206 --> 00:44:03,974 Nu am fost de acord să ne ignorăm unul pe celălalt? 674 00:44:04,575 --> 00:44:06,944 Da, este adevărat, dar... 675 00:44:07,011 --> 00:44:07,978 eu lucrez. 676 00:44:08,045 --> 00:44:10,781 Tot ceea ce. Nu aveți clienți. 677 00:44:11,882 --> 00:44:14,284 Du-te cu mine la spital. 678 00:44:18,856 --> 00:44:21,892 Incheietura ta este mai umflata comparativ cu ieri. 679 00:44:23,060 --> 00:44:24,194 Vă rog să plecați. 680 00:44:25,829 --> 00:44:27,798 Să mergem la spital. 681 00:44:30,501 --> 00:44:32,803 De ce? Ar trebui să mergi la un oftalmolog. 682 00:44:32,870 --> 00:44:34,705 eu? Un oftalmolog? De ce? 683 00:44:34,772 --> 00:44:36,206 Întotdeauna faci cu ochiul oricărui tip 684 00:44:36,273 --> 00:44:37,808 cand esti beat? 685 00:44:38,609 --> 00:44:40,577 Este un obicei al meu. 686 00:44:41,879 --> 00:44:43,514 Știi cât de seducător este un clipit cu ochiul? 687 00:44:43,580 --> 00:44:45,616 -O clipă cu ochiul este seducătoare? - Bineînţeles că este. 688 00:44:45,683 --> 00:44:46,817 Mai mult decât dansul? 689 00:44:47,251 --> 00:44:48,986 Clipind doar un ochi 690 00:44:49,053 --> 00:44:51,889 este un comportament de împerechere necesitând concentrare și efort. 691 00:44:51,955 --> 00:44:53,390 Nici măcar cimpanzeii și maimuțele nu pot face asta. 692 00:44:53,457 --> 00:44:54,324 Numai oameni. 693 00:44:54,391 --> 00:44:56,493 Doar oamenii cerșesc dragoste și atenția o poate face. 694 00:44:56,560 --> 00:44:58,128 Să cerșești dragoste și atenție... 695 00:44:59,830 --> 00:45:01,865 Ai făcut ceva mult mai seducatoare pentru mine. 696 00:45:10,607 --> 00:45:14,645 Nu mă pricep să ignor oamenii. 697 00:45:15,646 --> 00:45:17,314 Deci, să spunem doar... 698 00:45:19,183 --> 00:45:21,652 am facut o greseala. 699 00:45:21,885 --> 00:45:22,853 Gândește-te ușor la asta. 700 00:45:22,920 --> 00:45:24,188 Și am făcut o greșeală. 701 00:45:24,488 --> 00:45:25,656 A fost o greșeală. 702 00:45:26,056 --> 00:45:28,425 Nu? Asta nu va merge? 703 00:45:30,027 --> 00:45:30,961 Bine. 704 00:45:31,028 --> 00:45:32,796 Pur și simplu nu vom mai face această greșeală. 705 00:45:32,863 --> 00:45:33,797 Bine. 706 00:45:33,864 --> 00:45:35,532 Nu poți spune asta frumos? 707 00:45:35,599 --> 00:45:36,934 Arăți nebun. 708 00:45:38,635 --> 00:45:40,170 Bine. Amenda. 709 00:45:41,438 --> 00:45:43,841 -Stai. Să zicem că a fost o greșeală? -Da. 710 00:45:45,342 --> 00:45:47,478 Amenda. Bine. Să spunem asta. 711 00:45:47,544 --> 00:45:49,613 Să zicem că a fost o greșeală. Să. 712 00:45:50,981 --> 00:45:52,082 Maestru. 713 00:45:55,652 --> 00:45:56,920 De ce sunt stăpânul tău? 714 00:45:56,987 --> 00:45:59,857 Lasă-mă să lucrez ca chelnerița ta. 715 00:46:03,494 --> 00:46:04,895 Vă rog să plecați acum. 716 00:46:05,429 --> 00:46:08,899 TIVIA FOAMATE RESTAURANT CHINEZEZ 717 00:46:12,336 --> 00:46:13,403 Deci, 718 00:46:13,704 --> 00:46:16,440 ticălosul ăla e un nemernic de gangster de la restaurantul chinezesc 719 00:46:16,774 --> 00:46:17,908 peste drum? 720 00:46:19,643 --> 00:46:21,078 De ce te ataca? 721 00:46:21,545 --> 00:46:22,880 Chiar te-a urmărit aici. 722 00:46:22,946 --> 00:46:24,181 eu... 723 00:46:24,681 --> 00:46:27,017 Le-am încercat jjajangmyeon 724 00:46:27,484 --> 00:46:29,019 și a dat critici constructive. 725 00:46:29,419 --> 00:46:30,754 Le-a dat critici constructive, 726 00:46:30,821 --> 00:46:32,990 și tipul ăla de bucătar gangster 727 00:46:33,056 --> 00:46:35,993 năvălit în bucătărie și a provocat o scenă. 728 00:46:36,860 --> 00:46:39,029 Nu-i pot lăsa pe nenorocii ăia să fie. 729 00:46:40,697 --> 00:46:42,566 De la Pung, gangsterul cap, 730 00:46:43,033 --> 00:46:44,968 și toți cei de sub el. 731 00:46:46,236 --> 00:46:47,671 Ai spus Pung? 732 00:47:13,130 --> 00:47:16,333 Seol-ja, nu este carnea de porc din frigiderul maestrului? 733 00:47:18,535 --> 00:47:20,137 Taci și mestecă. 734 00:47:20,437 --> 00:47:21,638 Este delicios. 735 00:47:24,441 --> 00:47:27,344 Este atât de rău când aproape că nu aveam clienți. 736 00:47:28,412 --> 00:47:30,614 Geok-jeong, uită-te la mâinile mele. 737 00:47:32,149 --> 00:47:34,718 Dnă Sae-u, așteptați puțin. 738 00:47:34,785 --> 00:47:36,019 Este aproape gata. 739 00:47:36,186 --> 00:47:38,155 Cât timp a trecut de când ai avut o masă gătită acasă? 740 00:47:40,224 --> 00:47:42,459 -Mama. -Da? 741 00:47:42,893 --> 00:47:45,095 Voi obține o slujbă ca chelneriță și schimbă cu tine. 742 00:47:45,162 --> 00:47:47,331 O voi face ca să fac vasele și aștepți la mese. 743 00:47:47,397 --> 00:47:48,398 Stai acolo. 744 00:47:48,465 --> 00:47:49,666 -Nu! -Nu! 745 00:47:49,733 --> 00:47:50,834 Nu am întrebat. 746 00:47:54,838 --> 00:47:55,906 Doamnă. 747 00:47:57,040 --> 00:47:58,375 Oh, nu. 748 00:47:59,243 --> 00:48:00,244 CLINICA DE NOAPTE TÂRZIE 749 00:48:00,310 --> 00:48:02,045 Indiferent dacă a fost sau nu sângerare, 750 00:48:02,112 --> 00:48:03,814 ar trebui sa vezi un neurochirurg pentru o accidentare la cap. 751 00:48:04,581 --> 00:48:05,682 Dar mai întâi... 752 00:48:07,084 --> 00:48:09,620 Brațul tău este sever răsucit. 753 00:48:10,520 --> 00:48:12,322 Când ți-ai luxat umărul, 754 00:48:12,389 --> 00:48:14,625 ai pus-o la loc? fara sa vezi un doctor? 755 00:48:15,626 --> 00:48:16,660 Da. 756 00:48:19,897 --> 00:48:22,933 Vom face o radiografie, dar vei avea nevoie de ghips. 757 00:48:23,233 --> 00:48:24,835 Trebuie să vii zilnic pentru kinetoterapie, 758 00:48:24,902 --> 00:48:26,603 și fă-ți fotografii ca să se vindece repede. 759 00:48:26,737 --> 00:48:28,305 Nu folosi mâna dreaptă deocamdată. 760 00:48:28,472 --> 00:48:29,840 O distribuție? 761 00:48:30,874 --> 00:48:32,209 nu pot... 762 00:48:35,145 --> 00:48:38,482 De ce ai cazut? Ar trebui să fii mai atent. 763 00:48:39,349 --> 00:48:40,617 Sunt bine. 764 00:48:41,218 --> 00:48:42,819 La dracu. 765 00:48:42,886 --> 00:48:44,721 Draga mea. 766 00:48:48,325 --> 00:48:49,860 Poti te rog... 767 00:48:54,998 --> 00:48:56,333 Ce faci aici? 768 00:48:56,934 --> 00:48:58,135 Aceasta este soția mea. 769 00:49:05,842 --> 00:49:07,511 Anunță-mă dacă e incomod. 770 00:49:07,911 --> 00:49:09,012 E bine? 771 00:49:10,948 --> 00:49:13,050 Nu poți folosi acest braț deocamdată. 772 00:49:27,497 --> 00:49:31,835 TIVIA FOAMATE 773 00:49:53,490 --> 00:49:54,825 La dracu. 774 00:49:59,062 --> 00:50:00,464 De ce plouă atât de mult? 775 00:50:03,667 --> 00:50:05,469 -Acest loc este încă deschis. -Ai dreptate. 776 00:50:05,535 --> 00:50:06,970 Hai să facem runda a doua aici. 777 00:50:07,037 --> 00:50:09,473 - Hai să intrăm. -Bine. 778 00:50:23,754 --> 00:50:25,322 Putem primi niște meniuri? 779 00:50:32,262 --> 00:50:34,331 - Vă rugăm să ne luați comenzile. -Bine. 780 00:50:57,154 --> 00:50:58,221 Doamne. 781 00:50:58,989 --> 00:51:00,424 DATORIE SI UMBRA 782 00:51:08,198 --> 00:51:10,100 -Tu. -Grabă. 783 00:51:11,134 --> 00:51:12,702 Nu am putut să vând nici măcar cinci boluri astăzi. 784 00:51:13,470 --> 00:51:15,372 Grăbește-te înainte ca un singur client să plece. 785 00:51:16,139 --> 00:51:17,441 Grăbește-te! 786 00:51:19,242 --> 00:51:20,310 Grabă. 787 00:51:27,684 --> 00:51:28,885 Un palbochae? 788 00:51:29,419 --> 00:51:30,487 Eu niciodată... 789 00:51:31,721 --> 00:51:33,156 voia s-o vadă din nou. 790 00:51:33,457 --> 00:51:34,524 OMS? 791 00:51:35,058 --> 00:51:35,992 Lasă-mă să trec peste asta. 792 00:51:36,059 --> 00:51:37,727 Un tangsuyuk, un creveți prăjiți picant, 793 00:51:37,794 --> 00:51:39,096 și doi jjajangmyeon, nu? 794 00:51:39,162 --> 00:51:40,163 Da. 795 00:51:41,598 --> 00:51:43,567 Tu. Poți să o faci 796 00:51:44,101 --> 00:51:45,202 cu bratul acela? 797 00:51:45,769 --> 00:51:47,971 Pune-i doar să comande băuturi alcoolice scumpe si le serveste. 798 00:51:49,272 --> 00:51:51,475 Voi face toată mâncarea ei vor 799 00:51:51,541 --> 00:51:52,943 chiar dacă îmi rupe brațul. 800 00:52:11,328 --> 00:52:13,830 Strănut! 801 00:52:15,332 --> 00:52:16,733 Simt că voi deveni un prost. 802 00:52:17,100 --> 00:52:18,602 Simt că o să devin un idiot. 803 00:52:18,902 --> 00:52:20,570 Un imbecil. Un ticălos. 804 00:52:20,637 --> 00:52:22,139 Simt că voi deveni un dingbat 805 00:52:22,906 --> 00:52:25,876 atâta timp cât acea femeie este în viață. 806 00:52:26,009 --> 00:52:27,077 Strănuta! 807 00:52:52,235 --> 00:52:54,070 -Ai o ghipsă. -Spune-mi ordinele. 808 00:52:54,171 --> 00:52:56,706 Bine. yuring mare, yangjangpi mijlociu, două yusanseuls mari, 809 00:52:56,773 --> 00:52:58,775 trei creveți prăjiți cu usturoi medii picante, 810 00:52:58,842 --> 00:53:00,076 doi creveți mari picante prăjiți, 811 00:53:00,143 --> 00:53:02,712 o supă mică de tăiței wonton, rajogi și japchae, 812 00:53:02,779 --> 00:53:05,248 și un palbochae mare și tangsuyuk picant. 813 00:53:05,315 --> 00:53:06,316 Dar brațul tău. 814 00:53:06,383 --> 00:53:07,851 Ești incorigibil. 815 00:53:07,918 --> 00:53:09,686 Am luat bine comenzile, nu? 816 00:53:11,888 --> 00:53:13,190 Poți să gătești? 817 00:53:13,957 --> 00:53:16,059 Bine. Avem bere, baijiu, și alte băuturi alcoolice. 818 00:53:16,393 --> 00:53:18,361 Kaoliang este calea de urmat, nu? 819 00:53:18,428 --> 00:53:20,764 -Te rog să ne aduci niște bere pentru a începe. -Bine. 820 00:53:20,964 --> 00:53:22,332 Avem nevoie de prosoape umede. 821 00:53:22,399 --> 00:53:23,366 Bine. 822 00:53:23,433 --> 00:53:24,668 Vrem să ne schimbăm ordinea. 823 00:53:35,612 --> 00:53:36,780 Mişcare. Este periculos. 824 00:54:20,156 --> 00:54:21,891 Hopa! Îmi pare rău. 825 00:54:48,952 --> 00:54:50,787 - Ține-l tu. -Ce? 826 00:54:50,854 --> 00:54:52,222 Ține-l pentru mine. 827 00:54:52,989 --> 00:54:54,324 Continuă. Nu avem timp. 828 00:54:55,158 --> 00:54:57,160 -Bine. -Fă cum spun eu. 829 00:54:57,360 --> 00:54:58,862 Fii brațul meu drept. 830 00:54:59,162 --> 00:55:01,631 Ține minte. Nu slăbiți pentru că au băut. 831 00:55:01,865 --> 00:55:03,633 Trebuie să aibă gust bun astăzi asa ca se intorc maine. 832 00:55:03,700 --> 00:55:04,701 Da, Maestre. 833 00:55:05,168 --> 00:55:06,169 Hei. 834 00:55:06,870 --> 00:55:08,672 Tabelul șapte și-a schimbat ordinea. 835 00:55:08,738 --> 00:55:10,640 De la tangsuyuk la pui prajit cu usturoi picant. 836 00:55:10,707 --> 00:55:11,775 Ce ar trebui să facem? 837 00:55:11,941 --> 00:55:13,476 Nu putem face tot ce au comandat. 838 00:55:13,543 --> 00:55:15,845 Îmi pare rău, dar întreabă-i pentru înțelegerea lor 839 00:55:15,912 --> 00:55:17,113 și limitează-l la două feluri de mâncare. 840 00:55:17,180 --> 00:55:18,615 Tangsuyuk și carne de vită cu varză. 841 00:55:18,682 --> 00:55:19,949 Să alegem și să ne concentrăm. 842 00:55:20,016 --> 00:55:21,785 Nu le putem face pe toate. 843 00:55:21,851 --> 00:55:23,420 Aceia doi, o să termin cu siguranță. Bine? 844 00:55:23,486 --> 00:55:24,487 Am înţeles! 845 00:55:26,890 --> 00:55:27,957 Nu puneți oala jos. 846 00:55:28,024 --> 00:55:29,225 Adăugați trei linguri de ulei. 847 00:55:29,292 --> 00:55:30,360 Da, Maestre. 848 00:55:38,301 --> 00:55:40,503 -Amestecați și puneți-le la culoare. - Blanch? 849 00:55:40,904 --> 00:55:44,040 Carnea de vită are grăsime, așa că va popa dacă se lipește de wok. Este periculos. 850 00:55:45,175 --> 00:55:47,143 Amestecați-le ușor ca să nu se lipească de wok. 851 00:55:48,511 --> 00:55:50,513 Nu într-un cerc. Împingeți-i. 852 00:55:54,351 --> 00:55:55,418 Da. 853 00:55:55,919 --> 00:55:57,821 Folosiți oala pentru a prinde mânerul pentru a elimina carnea de vită. 854 00:55:58,021 --> 00:55:59,856 - Prinde mânerul? -Apucă mânerul. 855 00:56:01,324 --> 00:56:03,093 Doar agățați-l astfel încât să se sprijine pe el. 856 00:56:03,393 --> 00:56:04,461 Ca aceasta? 857 00:56:04,894 --> 00:56:05,962 Nu! 858 00:56:06,096 --> 00:56:07,497 Utilizați partea rotundă a oalăului. 859 00:56:07,564 --> 00:56:09,132 Se va prinde chiar aici. 860 00:56:09,499 --> 00:56:11,568 Hei. Carnea de vită devine prea gătită. 861 00:56:12,035 --> 00:56:13,670 -Ca aceasta? -Da. 862 00:56:13,970 --> 00:56:15,638 Stai bine. Bine. 863 00:56:21,244 --> 00:56:22,245 Unde cauti? 864 00:56:22,579 --> 00:56:24,247 Dacă îl scapi, un wok de 1.000 de grade 865 00:56:24,314 --> 00:56:26,516 va ateriza pe piciorul tău și nu vei mai merge niciodată. 866 00:56:28,451 --> 00:56:31,287 Adăugați suficient ulei pentru a se scufunda fundul oalului. 867 00:56:31,821 --> 00:56:33,223 Îl voi agita ușor. 868 00:56:33,289 --> 00:56:35,225 - Se amestecă ușor pentru a se potrivi. -Da, maestre. 869 00:56:35,291 --> 00:56:37,360 Se amestecă și se adaugă ceapa, usturoi și ghimbir. 870 00:56:37,427 --> 00:56:39,295 - Ceapă verde, usturoi și ghimbir. - În spatele tău. 871 00:56:40,363 --> 00:56:41,431 Grabă. 872 00:56:43,900 --> 00:56:45,301 O lingurita de sos de soia rafinat. 873 00:56:45,368 --> 00:56:46,503 Sos de soia rafinat. 874 00:56:47,337 --> 00:56:49,506 ce faci? Mai puțin. 875 00:56:50,573 --> 00:56:51,508 Atât de mult? 876 00:56:51,574 --> 00:56:54,043 Pune-l înăuntru. Amestecă. Repede. 877 00:56:54,911 --> 00:56:56,679 -Adăugați legumele. -Legumele. 878 00:56:57,280 --> 00:56:59,516 Pune-l deja! Sosul va arde! 879 00:56:59,716 --> 00:57:02,285 Adăugați mazărea, lăstarii de bambus și țelina. 880 00:57:07,657 --> 00:57:09,259 Amesteca dupa ritmul meu. 881 00:57:09,759 --> 00:57:11,094 Împingeți oala. 882 00:57:11,761 --> 00:57:12,796 Apăsaţi. 883 00:57:13,096 --> 00:57:15,598 Împingeți oala. Apăsaţi. Împingeți acum. 884 00:57:15,765 --> 00:57:17,333 Hei, prostule. Împingeți-l acum. 885 00:57:17,400 --> 00:57:19,235 O singură apăsare cu oala pentru fiecare scuturare a wok-ului! 886 00:57:19,636 --> 00:57:21,404 Wok, oală. 887 00:57:21,471 --> 00:57:23,139 Wok, oală. 888 00:57:23,206 --> 00:57:24,874 O oală! Împingeți-l acum! 889 00:57:31,981 --> 00:57:33,249 Sosul este tot ars. 890 00:57:35,485 --> 00:57:36,586 Adăugați din nou uleiul. 891 00:57:41,658 --> 00:57:42,725 La dracu. 892 00:57:43,660 --> 00:57:44,627 Oh, nu. 893 00:57:44,694 --> 00:57:45,962 Fugi! Este periculos! 894 00:57:46,563 --> 00:57:48,998 Este periculos. Ieși! 895 00:57:53,503 --> 00:57:54,938 O, nu! 896 00:58:02,879 --> 00:58:04,214 TIVIA FOAMATE 897 00:58:18,628 --> 00:58:19,829 Tunete. 898 00:58:22,232 --> 00:58:23,366 Fulgerul. 899 00:58:29,205 --> 00:58:31,307 Îmi pare rău. Este vina mea. 900 00:58:31,641 --> 00:58:33,710 Este afară? Este totul afară? 901 00:58:35,211 --> 00:58:36,579 Ai fost ars? 902 00:58:37,180 --> 00:58:38,381 Ai fost ars? 903 00:58:41,818 --> 00:58:43,086 Îmi pare rău. 904 00:58:48,625 --> 00:58:51,160 Ce fac? 905 00:59:09,145 --> 00:59:10,647 Tu ești wok-ul, eu sunt oala. 906 00:59:10,713 --> 00:59:12,248 Să muncim din greu împreună. 907 00:59:12,482 --> 00:59:14,484 Trei priori pentru asalt. 908 00:59:14,684 --> 00:59:16,786 Încă își iubește soțul. 909 00:59:16,886 --> 00:59:19,188 -Intră. -O să-l zdrobesc pentru tine. 910 00:59:21,124 --> 00:59:23,793 Unde ești, Chil-seong? 911 00:59:23,860 --> 00:59:25,194 Așa că nu face niciodată 912 00:59:25,628 --> 00:59:28,364 ca cineva ca mine. 913 00:59:30,400 --> 00:59:32,435 Traducere subtitrare de Jeong Lee